心如静水，志与天齐 （快乐地译书中）

      那名女子望着我微微一笑，笑容是如此亲切，我不由跟随着她，亦步亦趋。世间万物皆已入睡，唯有风尚未停歇。但是风力微弱，甚至吹不起满街散落的纸屑，称之为气流才更恰当。它在身后推着我，闭上眼，疲惫如排山倒海而来。那名女子离我仅有十步之遥，她是否和我一样疲倦，而且也合上双眸，任凭气流推动？与夜幕相比，街道深处更为黑暗，她，还有我，穿行其间。我不清楚自己走向何处，但凭气流推向任意一方。家家户户大门紧闭，偶有几处灯火依稀，及至走近，旋即熄灭，仿佛是畏惧我们一般。虽说行人只有我们俩，但全然不知她是否察觉身后有我。她旁若无人，悠然漫步，不仅如此，恍惚之下，有时我也会忘却身前的她。睡意在彼此间不时流淌，静谧异常，以致我浑然不觉、且行且睡。
      走出广场，突然，刺耳的喇叭声响起，一辆汽车从身旁驶过，由此我睁开双眼，之前浑然不知的睡意也瞬间惊觉。然而它纠缠不休，紧紧束缚我的手脚，眼睛不知何时再次闭上。空气中寒意渐增，一睁眼，我们正走过一座长桥。桥下死水微澜，两岸树木林立，与之相比，我们俩实在渺小，身影时隐时现。“我们这是去哪儿？”我窃窃私语，有些底气不足。然而，总觉得，无论多么力不从心，必须呼吸更多的空气、走上更远的距离。
      一前一后，我们又向着比夜幕更为黑暗的街道深处行进。忽然，街角钻出一条白色小狗，好像认得那名女子，围着她东嗅嗅西闻闻，兴奋地直打转。而她任凭小狗抓咬裙摆，脚步依然不停。之后，那名女子出人意料地在一座外观简陋的小屋前停下，头也不回，径直入内。被遗弃的小狗似乎坚信她马上就会出门，老老实实蹲在小屋诡异的阴影中。而对于即将再度迷失方向的我来说，小狗的举动也带来了一丝希望，我打算站在离小屋稍远的地方等候。这时，那小狗似乎才注意到我，小心翼翼地凑过来嗅了嗅。彼此打量，我连连叹气，而它倒是很快和我熟络起来，趴在脚边，这下反倒不好走开了。
      我觉得，单凭一己之力难以继续前进，一直在身后推动着我的气流似乎也是无影无踪。新的疲惫涌上心头，令我昏昏欲睡。人虽然站着，还是不时进入梦乡，只是很快惊醒，像被小石头绊倒似地跌回现实。然而无论多么短暂的梦境，于我而言，都是漫漫长梦。我整日都在做梦，即便现在也不例外。由此，梦境与现实重合，何为幻梦，何为真实，已不能区分。我常会耳闻小鸟吟唱，同时也能听见自己的心跳。

      一切皆是如此。
      梦境变幻并非偶然，而是随着人睡姿的改变而转变。如此说来，一切都在变换不停，因为我身处白天、睁眼站立却依然入睡之故？
      一切的一切……
      想起先前在棒球场的经历。世间人生百态，在此一览无余：有人拍手叫好、心花怒放；有人面红耳赤、骂骂咧咧；有人失望透顶、默不做声；有袖手旁观、笑靥盈盈的女士；还有身处其中、尽享日晒、瞌睡连连的我。忽然，噪声大作，不同之前，我不由睁眼。球棒的声音，飞驰的棒球，追逐的球手，蓝天，红日……看腻了这些，我又闭上眼睛，周围喧嚣不止，而梦也由此渐入佳境。好像有人在喊我的名字，半睁开眼睛循声一瞧，是茉莉。她在我身边喋喋不休，尽说些莫名其妙的话。然后她突然凑近说：“不管怎样，三个小时后来里兹餐馆。” 看了下手表，3：15。我深知茉莉素来强调守时，甚至对此有些病态苛求，可我还来不及问“是6：15吧？”她已急急离去，似乎在生我的气。目送她远去，蓦然发现，周围有许多男士也在注视着她，不由大吃一惊。如此打动人心，而且为数不少，这其中定有共同之处。一一列举他人对茉莉的评价：“她很迷人”，“她是有钱人”，“和她聊天会很愉快”，“她决不会面露不悦”，“她爱好运动”，“她是游泳高手”。最后人们都会加上一句“但是她不会爱上男人。” 果真如此么？或者纯粹是他们在胡乱猜测？脑海中浮现出小北的影子，我不得不相信这是事实。
      昨晚，小北说要送我到家，于是跟着我一路走来。他非常害怕独处，而且直到临别时才向我吐露对茉莉的“暗恋”。我问道：“可是，茉莉不爱你吧？”“那女人对我毫不在意，即便我死了也……”小北言语间透露出绝望，我不由想起一年前经历的那场危机。——因为束手无策、方寸大乱，一位青年身心俱疲，选择自杀。在服毒自尽前，他焚烧那些让自己欲罢不能又痛不欲生的照片和信件。与此同时，内心的混乱得以平息，渐渐地，他打消了自杀的念头，选择了重生。——那时，我、还有身边几个年轻朋友都在场，如今看似万念俱灰的小北也在。因此，我觉得，眼下小北不过是一时想不开，不必担心，于是避开他的目光，只简单说了句“失陪了。”这不过就是昨晚发生的事，不知道小北现在怎样了？还有茉莉，不近人情的茉莉！关于她的评价，人们所说的都是真的吗？……我站在远处眺望着她，她的脸庞有如火焰燃烧，眼睛、嘴巴和鼻子都难以分辨。
      总算到了傍晚，比赛结束。观众陆续离开，而我等到球场空无一人时才起身。没见到茉莉，整个人无精打采、垂头丧气，无奈之下只好跟着别人走，虽然明知他们也不清楚自己走向何方。我唯一该做的就是静候夜色降临。及至入夜，我发现，人们相继消失，宛如尘埃消溶于夜色之中。6：15，我走进小餐馆，紧接着茉莉也来了，于是开饭。“我饿了”茉莉一边说着一边喝汤，刀叉乱撞，狼吞虎咽，只有怕我无聊而开口说话时才能消停一下。看她那样，我只是不停地傻笑。她的餐盘一片狼藉，不久，一位服务生来撤走盘子。茉莉不知说了什么嘲笑他的话，而那人也是一脸坏笑，目光轻佻。这让我有些不快，不禁想起曾经某位朋友对她的指责。按那人的话说，“她举止轻浮”，“她是个傻瓜”，“她只会说些下流的话”，“她和谁都能睡”，“没和她睡的恐怕只有你我了”。等那位服务生退下，我略带严肃地问她：
    “见过小北吗？”
    “没，没见过啊。”
    “…………”
    “…………”
     如此轻描淡写、烟消云散，但是我不想让谈话就此结束。
    “他可说了你不少坏话。”
    “是么？”
    “他说……”
    “那些不提也罢，我知道，他是这么说的吧，我很傲慢、看不起他什么的。但是不止他一个，大家都这么说。被人这样评论，连我自己都想笑自己了。”
     喋喋不休的她有我所不知道的东西，之后她陷入沉默，这样一来，到吃完饭前基本也无话可说了。女人总有些不为人知的秘密，对我来说，这是她们的魅力所在。但是这些亮点并没有我所期待的那么持久，所有的谜题很快便能破解，如同置于显微镜之下，女子的内心世界被我看得一清二楚。茉莉从手提包中取出小镜子打量，我明白，这不是为了补妆，而是想知道时间，她的脸仿佛安了钟表，一照便知。走出餐馆，茉莉一下子来了精神。但是，因为并肩行走，我看不清她的脸。她说：
    “我今晚去旅行。”
    “嗯。”
    “一个人去哦。”
    “嗯。”
    “去哪里还没决定，但是，我想先去神户看看，在那里逛的时候再想去哪儿的问题。”
    “这事你还是不要告诉我为好，说不定稍后我也会去呢？”
    “可以的话，你也来吧。”
     话音刚落，她立马拦下的士，跳上车，砰地关上门，像是怕我跟着上车似的。透过车窗，她向我挥手告别，虽然面带微笑，但那份笑容总让我觉得过于小心，而且别有用心。

     茉莉，你真让人搞不懂！
     独自走着，越不去想你却越会想起你。夜晚，街道，夜晚的街道，形形色色的女子擦肩而过，她们看起来彼此没什么两样，至少在我眼中如此。但是，唯有你与众不同，因为你有不为人知的秘密让我着迷，就像旅行家对前所未见的植物念念不忘那样：芳香扑鼻，宛如梦幻的植物感觉近在咫尺，而伸手触摸，它又像地平线那般遥不可及。茉莉！你为什么与我时远时近？你已经坐上车了吧？额头抵着车窗时，可知道我在想你吗？或者你已经睡了？啊，我是爱上你了吗？不，这决不是爱情，何况小北深爱着你，我也决不会爱上你。你吸引我是因为你的神秘，我对你感兴趣只是想把它找出来，想从你的吸引力中解脱出来。要追上你一起去旅行吗？或者，只是因为有意出游才导致我想你？对此我一无所知，索性还是不去想你。因为不去想你，所以还是想想为你所苦的小北吧。如此说来，总觉得小北在哪里等着我，我一定要找到他。就这样，我抱着幻想走街串巷，不停地搜寻每间酒吧。
     总算，在某一家酒吧见到几位朋友，于是走了进去。
    “你们知道小北在哪儿吗？”
     他们怒不可遏，向我走来，其中一人说道：
    “你还不知道？他死了。”
    “死了？”
    “昨晚自杀的。”
     我顿时呆若木鸡。傻傻地站着，却以为自己已经坐下，帽子从手中滑落也浑然不觉。尽管如此，我依然冷静，毫无慌乱，对此自己也觉得不可思议。很快，我才为小北的死焦躁起来。不知道这是怎样的心态，只怕还是源自我的私心——小北不死固然不错，他一死了之无非是想让周围的人（尤其是我）痛苦而已。
    “你见过茉莉吗？”
     某人问道，我实话实说（当此情景，唯有如此）：棒球场的相遇；里兹餐馆的碰头；她说今晚出游；她似乎知道小北已死，但不知为何却不告诉我。说着说着，发现她勾起了友人们的好奇心。他们七嘴八舌、高谈阔论，然后话锋急转直下，终究还是意见不一。期间，只有南腔北调的“茉莉”二字念叨不绝，听来或沉重，或轻快，或悲伤。对他们来说，茉莉就是个谜。时间悄然流逝，然而只有我感到厌倦了吧？在我看来，茉莉终究不过是一名寻常女子。人们满怀好奇，说她不会爱上男人，倘真如此，我的朋友虽然难免绝望，但不至于走上绝路吧？小北之所以无法解脱，一定是因为他深信茉莉也和其他女子一样心有所属。至于那人是谁，我无从知晓，也无意探究，因为我对她已不感兴趣。她不为人知的秘密至此已经明了，那就是死亡阴影，而且，现在是死亡本身而不是她在吸引着我。死神小心翼翼地靠近，抓住我的手腕，将身子拉起。我安之若素，任凭他把我带走。笼罩在黑夜的气息中，呼吸着并非空气的东西，就像喝水那般畅快。然而，渐渐地我恶心想吐，才意识到那东西名叫“空虚”。就在这时，一位女子擦身而过，笑容是如此亲切……

     脚边的小狗突然起身跑开，我因此睁开眼睛。它蹦蹦跳跳，钻进小屋诡异的阴影内，之后和一名女子一同走出。我认不出她是不是先前那位，只是效仿小狗，机械地跟在后面。而它也留意着我，不时在前方停下来等着。但是，我突然如梦方醒，向着女子奔去。她对小狗的举动不闻不问，对身后追赶的我好像也毫无察觉，似乎深信自己不会被人发现。然而，她就在我的眼前，不仅如此，我甚至敏感地觉得，她步履轻盈，慢慢摆脱了某种悲伤。她和小狗齐头并进，而我跟在后面，就这样转过一个又一个街角。每转一弯，感觉我们正越来越深入街道的中心，那是一片完全黑暗的未知世界。所有的街角都是那样神秘，无论哪一个都让人觉得后面像有埋伏，那是强盗，还是死尸，或者就是我自己？而且，有一个拐角较之其他的更为阴暗，我胆战心惊，正要跟着女子和小狗转弯，突然发现他们不见踪迹，不由停下脚步。他们比我早几秒钟转过弯去，双双走出了我的视线。我呆立原地，寸步难行。前方漆黑一片，仿佛无底深渊，我始终没迈出一步。不清楚人在城市何处，只知道离死亡前所未有之近。
     不知何时，风又吹起，较先前大了许多，吹得树枝沙沙作响、纸屑纷纷扬扬，就像在听阴森恐怖的音乐。听着听着，内心的悲哀逐渐平复。为了死去的朋友，今晚就这样通宵了吧？虽然疲惫和睡意似乎难以支撑，我却无意离开此地，目不转睛地盯着街角背后那诡异的黑暗深处，仿佛第一次凝视夜色那般。

看到小说原稿时恰逢《盗梦空间》大卖热评，当时并不知道是堀辰雄的作品，
但觉语法略显久远，非现代作品，而文章又有点盗梦的味道，于是有了翻译的兴趣。

看到一半，引出茉莉的时候，已觉此文不是我的菜，
而作者关于茉莉的一番胡思乱想也让我兴致大减。
我素来喜欢一气呵成地翻译，正是因此，虽然作者前后风格变化不小，我的文风倒基本一致。

后来给病毒君念了其中一段翻译，得到一句“很黄很暴力”的评价，不禁莞尔。
嗯，我相信，资深教授、专家译审看到我的译文时也是微笑的吧。
我对自身翻译多为自负，言翻译时必目光炯炯，当仁不让。
只是，关于本次翻译，我承认确有美化粉饰、卖弄文字之嫌。

此前刚翻译了一本300多页的技术规范，虽是可喜成就，终无幸福之感。
我虽坚持做自己喜欢的事，但眼下还是在高速道路的两侧同向而行，不算步入正轨。
耐着性子追逐不休，有时难免担心自己的灵气是否渐渐消磨。
翻译这篇小说，我视为试剑，而非与人比剑。
既是试剑，无需取巧而加以修饰或掩饰，只想尽情展示自身才情和对文章的理解。

“毕竟翻译说句不好听的话。。。基本上算是翻译的人重新创作了”
这是好友哈特的原话，我并不觉得有什么不好听。
因为语言和文化的差异，译文和原文多少会有一纸之隔，
而这层空间正是译者见仁见智、译文由此精彩纷呈之所在。
然而如今的翻译界似乎很忌讳“重新创作”，评审普遍要求忠于原文以致死板，译文少有生气。

“把简单的文字译得复杂了，藻饰较多，发挥过度。
原文第一句僕はその女について行かずにゐられなかつた。
参赛者将“跟着她走”这个意思翻译为“亦步亦趋”，这些是原文中没有的意思。
村上春树说过：微妙的含义难以正确地翻译，明知其不可译而硬译，不妨译成最简单的。”

看到专家们的“点名批评”，一愣然后大笑，继而又是目光炯炯，
好吧，开头第一句”我跟着她走“固然错不了，但多么平淡无奇。
亦步亦趋虽有贬义，但结合后文，很好地概括了你走我走、你停我停的意味。
想到这个词是福至心灵，这也是我徜徉译海时最乐于搜寻的感觉，
对这个词的争议是有心理准备，但也是灵犀难得，终究割舍不下。
可惜，与专家们的交流只能有这么一句，此番商榷怕是无缘继续了···
从评论最后一句来看，怕是施教授的话吧？这也罢了，只是，俺又栽在村上身上了···

翻译完成时我曾念给身边的人听，那时我能真切地感受到，
字里行间，都还是我的心血，也不减往昔的风采，如此就好~

最后，译文留此，自娱自乐。